Absolute Boyfriend
Oh right, Noona. How are you?
What do you mean?
What do you think? I'm talking about Hyung.
He's doing well!
He opened a practice. He's a doctor.
A doctor?
Doctor!
The condition is very serious.
Doctor, what can we do?
This is the most dangerous case I've seen.
No way. I treasure this baby so much.
Please save it.
Alright.
- Assistant Yoo! - Yes, Boss?
Where are you? Over here?
I'm here, obviously. Why are you wearing these?
I'm sorry.
This patient. Check the serial number and the parts inventory. Prepare it for surgery ASAP.
It will be a long, tedious battle.
Yes, sir.
Robot Doctor Nam Bo Won
Will we be able to fix it?
Don't forget, we are robot doctors.
We need to remember our duties.
Machines have lives, too.
Yes, sir.
Oh right. I have something to show you.
If you put in the uncooked rice, it will automatically add water and rinse the rice.
It will even cook the rice!
- How is it? - Wow.
This is kind of impressive.
I think we could make this, with a little bit of adjustment.
Really?! Thank you!
This is a great design using induction heat coiling.
The drainage and braking bank are used separately, too. This is revolutionary.
- But, Hyung. - Yeah?
Do you ever regret it?
You know, with your level of skill.
It's too bad that you ended up fixing household appliances.
What's wrong with this?
Rather than doing some tremendous work,
I'd rather help people this way.
Of course. I like you so much.
I admire you!
Is someone here?
I'm not sure. I don't see anyone.
Radios, music players, repairs.
Timing and Subtitles by The I ❤ Robot Team @ Viki Ripped & Resync By HiDeYuKi KaKaShi
Hwang In Hyeok!
Bo Won.
What's with you? Why did you come here?
The thing is... I'm sorry.
I wanted to tell you this,
but I couldn't face you.
I heard your mother's surgery went well.
Yeah.
I was wrong. For everything that happened to you and Zero Nine,
I sincerely apologize.
It's okay if you don't accept it,
and I'm not saying it to relieve the burden.
It's just...
I needed to do it eventually.
Was that so hard to say that it took you three years? You jerk.
Thank you.
I'll leave now.
Try contacting the Branch Manager.
He kept looking for you after you disappeared.
He felt bad for ignoring your concerns without hearing you out.
Even now, you still help me.
Of course. You're my friend.
What is this, anyway?
- Hyung! - Yeah~
What's in the bag?
This? Shall we take a look?
Geez, this guy. Leaving it at the door without a word.
Hyung! Why do you keep buying these small ones? My size is 270mm!
I like the design, at least.
Hey, Assistant Yoo.
I'm hungry. Do you want a snack, before we start?
I'd love that. I thought this would happen so I prepared something.
Something sweet for you, Hyung.
Thank you. Thank you. Thank you.
This is the best thing for when your blood sugar is low.
- Are you okay? - I feel sick.
What's wrong with me? I love these.
Hyung, what's wrong? Why do you keep gagging?
Hyung.
No way...
Honey!
- Oh! Maknae. - Yes?
Since we have a dinner tonight, you should look pretty.
Here. Take this.
Thank you.
You both worked hard.
- It's finally the end. - Exactly.
I'm heading out now.
What? What about dinner?
Sorry. I have a date.
- A date? - Have fun!
Goodbye.
A date?
Who is that?
What do you mean, "date"?
I can tell that you're just catching up on old chores.
You were probably having a date with the television, right?
Well, no. But what brings you here?
What do you think? I came to be your date.
- It's so refreshing. - Drink slowly. Why are you so rushed?
I didn't drink for a long time, so I held back a lot.
Why did you hold back? If you want to drink you should.
I didn't want to get drunk.
And beer reminds me of him, too.
Don't hold it in. Don't try to stop it either.
If you think about him, then fine. If you miss him, fine. If you want to cry, then cry.
Unnie, I thought I was okay but...
I miss him like crazy.
But what drives me more crazy is that,
I'm slowly forgetting the memories we made together.
Of course. You are human.
I didn't want to forget it. Not even a second.
And I feel sad that I'm getting used to being alone.
Now you have come you your senses.
That whole time you acted like you were okay. Do you know how worried I was?
I feel so relieved that you're letting your tears fall.
Don't cry alone, and call me whenever you want to drink.
I know.
What do you know?
Unni, let's eat something spicy.
How does ramen sound?
Even after you ate this tteokbokki?
Yeah! I tried not to eat a lot of spicy things,
but today I won't hold back.
Okay let's eat. Let's just eat until we die.
Yes, until we die.
- Bring it over! - Okay.
How did you hold back?
I'm sorry but the business is closed for the day...
Eom Da Da.
Have you been well?
But what brings you here...
Ah, I've come as a customer today.
This.
This is...
Yeong Goo added a lightbulb to this a while ago,
but it broke.
You can fix it, right?
Oh yes, of course. I will fix it for you.
Da Da.
By chance, are you still having a hard time because of Yeong Goo?
No. I really am okay now.
When Yeong Goo first left, it was really difficult.
I cried a lot.
But I thought about it and I knew that wasn't how Yeong Goo would want me to be.
Although I'm working hard to forget Yeong Goo,
I don't want to live as though I've completely forgotten him.
If I think of him sometimes,
I'll think about him to my heart's content.
When I miss him, I plan on missing him to my heart's content.
Recently,
I keep thinking about the things I couldn't do for him.
If he was a person, I would at least go visit his memorial.
I can't even do that.
Nam Bo Won,
please fix this for me.
Please leave it up to me. I will do my very best.
Yes. I believe in you.
I fixed it. It seemed like it would be dangerous for Girlfriend to walk around without it.
Wow.
Let's hurry and go.
Hey! Eom Da Da!
Where are you coming back from this late at night?
Wang Joon!
Let's go in. It's cold.
Drink some of this.
But what are you doing here at this hour?
I wanted to see you.
I'm joking. Joking.
To be honest,
I have news to share. I wanted to tell you first.
What is it?
I'm going to Hollywood.
What?
I'm going to America. I was cast in a hero role.
Hey, that's really great! Congrats!
Well, you know, is this really something worthy of being congratulated for?
Wow, Ma Wang Joon has come this far.
So when are you going?
This week.
- That quickly? - Yeah.
I did get cast suddenly, and
the filming schedule is pretty tight, so it turned out that way.
Nonetheless, this is a good thing. So congrats, Wang Joon.
Does this mean I can see Ma Wang Joon in Hollywood movies now?
You are impressive, really. You're cool.
Da Da.
While we're on the topic, want to go together?
I told the production company that I wanted to bring my own makeup team.
There will be a lot for you to learn and
it will definitely be helpful for your career.
What do you think? Do you want to come with me?
No. Let's go.
No. I don't want to go.
It definitely is a good opportunity,
but I want to gain recognition in Korea first.
Instead of shining thanks to you,
I want to shine through my own hard work.
When you come back,
I want to confidently be your makeup artist.
Alright.
I knew you would say that.
That's the typical Eom Da Da.
Come back safely. Be healthy and don't be sick.
You too. Be well.
Alright.
♫ How could you leave me like this ♫
♫ and go? ♫
♫ Even though I'm so busy, I think of you ♫
♫ and waste away a day from my tears ♫
♫ To express love ♫
♫ There were many words ♫
♫ But, I think I just gave you pain ♫
♫ it seems ♫
♫ Even if I wait, wait, and wait for you, you're still my only one ♫
♫ Even if I call for you and call for you ♫
♫ Even if I call for you, that spot remains empty, ♫
♫ But, still, I wait for you ♫
Now without Girlfriend, I won't go anywhere. I promise.
♫ Not once did love ♫
♫ disappear ♫
♫ for me ♫
♫ Even if someone is by your side, I won't resent you ♫
♫ Let's just return to our good times ♫
♫ One more time, one more ♫
♫ One more time, let's just go back to our good times, please ♫
♫ Please don't push me away, from where and how ♫
♫ do I erase you I don't know ♫
I will retain all of my memories with you, Girlfriend.
It's okay if you forget everything.
But can you keep this one photograph?
I will retain all of my memories with you, Girlfriend. It's okay if you forget everything, but can you keep this one photograph?
Special Effects Makeup Professionals: REAL Workshop
Who is it?
Nam Bo Won?
What are you doing here so early in the morning?
Eom Da Da, we have somewhere to go together.
What is this?
After Yeong Goo suffered from a meltdown and stopped functioning three years ago,
he was almost disposed of in a landfill, due to our company's procedure manual.
But Yeong Goo's case was such a special revolutionary case for artificial intelligence research.
So thankfully, he was able to avoid being incinerated.
Why didn't you tell me all this time?
I wanted to tell you, but he's still in severe condition.
His body is being preserved for research purposes only.
I thought it would be harder for you.
His research period in Korea is complete now.
He will be sent to the headquarters office tomorrow.
Before he goes there, I thought I should allow you two to meet one last time.
That's why I brought you here.
The Happy Prince
Yeong Goo.
I'm here.
You haven't changed at all.
You're handsome as always, my boyfriend.
I've been doing well.
I've been eating well. I don't eat a lot of spicy food anymore.
Like you told me to, I don't drink as much beer anymore either.
Last night, I found what you wrote on the back of the picture frame.
Honestly, I've been too afraid
to go into your room,
because I thought when I went inside, I'd miss you so much that I wouldn't be able to handle it.
But I didn't know you would write something like that.
I'm an idiot, right?
Yeong Goo.
To be honest, I resented you.
I wondered why you didn't grab onto me that day when I went to buy an umbrella.
But now I understand.
You didn't want me to go home alone in the rain.
Even at that moment, you were worried about me.
Even when you stopped functioning.
Thank you Yeong Goo...
for letting me know what real love is.
What real love is,
you allowed me to feel that with my whole heart.
Every day, I'm going to think of the things you left behind,
and I'll smile.
I'll remember your affection forever.
I love you.
The Happy Prince
Thank you for letting me see him before he leaves.
No need to thank me.
For the world that you and Zero Nine dreamed of,
we will work a bit harder.
Then I will get going.
Thank you to our channel manager: kirara_chan.
Thank you to our English moderators: SignsofSerendipity and marykarmelina.
Thank you to our segmenters: pilar_velasquez, kitty100, marykarmelina, mxover, and bjohnsonwong.
Thank you to our segmenters cont: asiane, s14950, hana_860, signsofserendipity, and philar02.
Thank you to our Korean to English subtitlers: banananamilk, happyclouds, mogukyuu, stardust257_615, and taniacao12.
Thank you to our Korean to English subtitlers cont: aigoojami, taylorrae_916, cherae_lynn, and mfever.
Thank you to our Korean captions: marykarmelina and gabyvtv. Thank you to our Chinese subber: jadecloud88.
Thank you to our many other language moderators and subtitlers.
Thank you to our English editors: singndance4life (chief), joysprite.
Thank you to our translation editors: banananamilk and happyclouds.
Thank you to our page designer: monoonim.
Thank you for watching with us!
♫ You are looking at me ♫
♫ You went round and round far before coming to me ♫
♫ The days where you'd like to wake up from if they were a dream ♫
♫ Let's not break up again ♫
♫ As if it was fated, ♫
♫ Please take me to where you are ♫
♫ You are my destiny ♫
♫ Please do not let go of my hands ♫
Absolute Boyfriend
♫ I hope our connection does not fade ♫
♫ Like the wind passing by ♫
♫ The one person you wish to stay by your side ♫
♫ You are my final love that I approve of ♫
♫ My heart wishes to be yours ♫
♫ As if it was fated, ♫
♫ Please take me to where you are ♫
♫ You are my destiny ♫
♫ Even if this moment stops ♫
♫ my heart will not ♫
♫ I hope you will hug me like you did today ♫
♫ My suppressed loneliness ♫
♫ In this faint moment that feels like an everlasting dream ♫
♫ Let's hold onto and call for my scattered memories ♫
♫ Colored by the starlight, ♫
♫ Please take me to where you are ♫
♫ You are my destiny ♫
♫ Please do not let go of my hands ♫
Timing and Subtitles by The I ❤ Robot Team @ Viki Ripped & Resync By HiDeYuKi KaKaShi